Arapça Öğrenme Kaynakları > Körfez Arapçası Kaynakları
Konuşanlarının Khaleeji dediği Körfez Arapçası, Basra Körfezi kıyısının lehçesidir: Kuveyt, Bahreyn, Katar, Birleşik Arap Emirlikleri ve Suudi Arabistan'ın Doğu Eyaleti; Umman'ın bazı bölgelerinde ve güney Irak'ta da yakın akraba ağızlar konuşulur. Anadili olarak konuşanların sayısı on milyonun biraz üzerindedir; bu, Mısır veya Levanten Arapçasından çok daha azdır, ama Arap dünyasının en zengin şehirlerinden bazılarında yoğunlaşmıştır.
7 lehçede 122 ifade; sayfalarımız verdiyse her birinin Modern Standart Arapça karşılığıyla birlikte. Türkçe, Latin harfli okunuşla ya da Arapça arayın.
| Anlamı | Lehçe | Lehçede | Modern Standart Arapça |
|---|---|---|---|
| merhaba | Kuveyt Arapçası | هلا hala | مرحبا marhaban |
| merhaba | Katar Arapçası | هلا hala | مرحبا marhaban |
| selam | Emirlik Arapçası | هلا hala | – |
| selam, seni görmek güzel | Suudi Arapçası | هلا والله hala wallah | – |
| seni görmek güzel, hoş geldin | Emirlik Arapçası | مرحبا الساع marhaba al-saaʿ | – |
| selam, hoş geldin (erkeğe) | Umman Arapçası | حياك hayyak | – |
| nasılsın? | Körfez Arapçası | شلونك shlonak | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Suudi Arapçası | شلونك shlonak (Necd ağzı, Riyad) | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Suudi Arapçası | كيف حالك kayf halak (Hicaz ağzı, Cidde) | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Kuveyt Arapçası | شلونك shlonak | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Bahreyn Arapçası | شلونك shlonak | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Katar Arapçası | شلونك shlonik | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Emirlik Arapçası | شحالك shahalak | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (erkeğe) | Umman Arapçası | كيف حالك kef halak | كيف حالك kayfa haluk |
| nasılsın? (kadına) | Kuveyt Arapçası | شلونج shlonich | كيف حالك kayfa haluki |
| nasılsın? (kadına) | Bahreyn Arapçası | شلونج shlonich | كيف حالك kayfa haluki |
| nasılsın? (kadına) | Katar Arapçası | شلونج shlonich | كيف حالك kayfa haluki |
| nasılsın? (kadına) | Emirlik Arapçası | شحالج shahalich | كيف حالك kayfa haluki |
| nasılsın? (kadına) | Umman Arapçası | كيف حالش kef halish | كيف حالك kayfa haluki |
| ne haber? (erkeğe) | Kuveyt Arapçası | شخبارك shakhbarak | ما أخبارك ma akhbaruk |
| ne haber? (erkeğe) | Bahreyn Arapçası | شخبارك shakhbarak | ما أخبارك ma akhbaruk |
| ne haber? (erkeğe) | Katar Arapçası | شخبارك shakhbarak | ما أخبارك ma akhbaruk |
| ne haber? (erkeğe) | Emirlik Arapçası | شخبارك shakhbarak | ما أخبارك ma akhbaruk |
| ne haber? (erkeğe) | Umman Arapçası | مو أخبارك mu akhbarak | ما أخبارك ma akhbaruk |
| ne var ne yok? | Emirlik Arapçası | شو اليديد؟ shu el-ydeed | ما الجديد ma al-jadeed |
| iyiyim, Allah'a şükür | Kuveyt Arapçası | زين، الحمد لله zain, il-hamdulillah | بخير، الحمد لله bi-khayr, al-hamdu lillah |
| iyiyim, Allah'a şükür | Bahreyn Arapçası | بخير، الحمد لله bikhair, al-hamdu lillah | بخير، الحمد لله bi-khayr, al-hamdu lillah |
| iyiyim, Allah'a şükür | Umman Arapçası | بخير، الحمد لله bi-kher, al-hamdu lillah | بخير، الحمد لله bi-khayr, al-hamdu lillah |
| iyiyim | Katar Arapçası | أنا زين ana zein | – |
| teşekkürler | Kuveyt Arapçası | مشكور mashkoor | شكرا shukran |
| teşekkürler (erkeğe) | Emirlik Arapçası | مشكور mashkoor | شكرا shukran |
| teşekkürler, Allah sağlık versin (erkeğe) | Katar Arapçası | يعطيك العافية yaʿtik al-ʿafya | – |
| teşekkürler, eline sağlık (erkeğe) | Umman Arapçası | أحسنت ahsant | – |
| lütfen, affedersin | Kuveyt Arapçası | لو سمحت law samaht | من فضلك min fadlik |
| lütfen, affedersin | Bahreyn Arapçası | لو سمحت law samaht | من فضلك min fadlik |
| kusura bakma, boş ver | Suudi Arapçası | معليش maʿlesh | – |
| başüstüne | Suudi Arapçası | أبشر absher | – |
| kendine dikkat et | Kuveyt Arapçası | دير بالك deer balak | اعتن بنفسك iʿtani bi-nafsik |
| hoşça kal | Kuveyt Arapçası | مع السلامة maʿ is-salama | مع السلامة maʿa as-salama |
| hoşça kal | Bahreyn Arapçası | مع السلامة maʿ as-salama | مع السلامة maʿa as-salama |
| hoşça kal | Katar Arapçası | مع السلامة maʿ as-salama | مع السلامة maʿa as-salama |
| evet | Suudi Arapçası | إيه eh (Necd ağzı, Riyad) | نعم naʿam |
| evet | Suudi Arapçası | إيوه eewa (Hicaz ağzı, Cidde) | نعم naʿam |
| evet | Bahreyn Arapçası | إي ee | نعم naʿam |
| evet | Emirlik Arapçası | هيه heh | نعم naʿam |
| hayır | Bahreyn Arapçası | لا la | لا la |
| iyi, güzel | Körfez Arapçası | زين zain | جيد jayyid |
| iyi, güzel | Suudi Arapçası | زين zein (Necd ve Hicaz ağzı) | جيد jayyid |
| iyi, güzel | Bahreyn Arapçası | زين zain | جيد jayyid |
| iyi, güzel | Umman Arapçası | زين zen | جيد jayyid |
| çok iyi | Kuveyt Arapçası | وايد زين wayid zain | جيد جدا jayyid jiddan |
| sorun değil | Kuveyt Arapçası | مو مشكلة mu mushkila | ليست مشكلة laysat mushkila |
| benim suçum değil | Katar Arapçası | مب غلطتي mub ghaltiti | – |
| ne? | Körfez Arapçası | شنو shino | ماذا matha |
| ne? | Suudi Arapçası | وش wesh (Necd ağzı, Riyad) | ماذا matha |
| ne? | Suudi Arapçası | إيش esh (Hicaz ağzı, Cidde) | ماذا matha |
| ne? | Kuveyt Arapçası | شنو shinu | ماذا madha |
| ne? | Bahreyn Arapçası | شنو shinu | ماذا madha |
| ne? | Umman Arapçası | مو mu (Maskat ve iç kesimdeki kasabalar) | ماذا matha |
| bu ne? | Kuveyt Arapçası | شنو هذا shinu hatha | ما هذا ma hatha |
| ne oldu? | Bahreyn Arapçası | شنو صار shinu saar | – |
| neler oluyor? | Suudi Arapçası | وش السالفة wesh as-salfa (Necd ağzı, Riyad) | – |
| nerede? | Suudi Arapçası | وين wein (Necd ağzı, Riyad) | أين ayna |
| nerede? | Suudi Arapçası | فين fein (Hicaz ağzı, Cidde) | أين ayna |
| nerede? | Kuveyt Arapçası | وين wain | أين ayna |
| nerede? | Bahreyn Arapçası | وين wain | أين ayna |
| neredesin? (erkeğe) | Katar Arapçası | وينك wainik | – |
| neden? | Suudi Arapçası | ليش lesh (Necd ve Hicaz ağzı) | لماذا limatha |
| neden? | Bahreyn Arapçası | ليش laish | لماذا limatha |
| neden? | Emirlik Arapçası | شو حقه shu haggah | لماذا limatha |
| neden? | Umman Arapçası | ليش lesh | لماذا limatha |
| nasıl? | Kuveyt Arapçası | شلون shlon | كيف kayfa |
| nasıl? | Bahreyn Arapçası | شلون shlon | كيف kayfa |
| nasıl? | Katar Arapçası | شلون shlon | كيف kayfa |
| nasıl? | Emirlik Arapçası | كيف chaif | كيف kayfa |
| kaç, ne kadar? | Kuveyt Arapçası | كم cham | كم kam |
| bu ne kadar? | Suudi Arapçası | بكم هذا bikam hadha | كم ثمن هذا kam thaman hadha |
| bu ne kadar? | Kuveyt Arapçası | بكم هذا becham hatha | بكم هذا bikam hatha |
| adın ne? (erkeğe) | Katar Arapçası | شسمك shismik | ما اسمك ma ismuk |
| istiyorum | Körfez Arapçası | أبي abi | أريد ureedu |
| istiyorum | Suudi Arapçası | أبي abi (Necd ağzı, Riyad) | أريد ureed |
| istiyorum | Suudi Arapçası | أبغى abgha (Hicaz ağzı, Cidde) | أريد ureed |
| istiyorum | Kuveyt Arapçası | أبي abi | أريد ureed |
| istiyorum (erkek söyler) | Umman Arapçası | باغي baaghi | أريد ureed |
| istiyorum (kadın söyler) | Umman Arapçası | باية baaya | أريد ureed |
| bir karak istiyorum (baharatlı sütlü çay) | Katar Arapçası | أبي واحد كرك abi wahid karak | – |
| istemiyorum | Bahreyn Arapçası | ما أبي mabi | لا أريد la urid |
| hayır, istemiyorum (erkek söyler) | Umman Arapçası | لا، ما باغي la, ma baaghi | لا أريد la urid |
| bilmiyorum | Katar Arapçası | ما دري madri | – |
| anlamadım | Suudi Arapçası | ما فهمت ma fahimt | – |
| şimdi | Körfez Arapçası | الحين alheen | الآن al-aan |
| şimdi | Suudi Arapçası | الحين al-heen (Necd ağzı, Riyad) | الآن al-ʾan |
| şimdi | Suudi Arapçası | دحين daheen (Hicaz ağzı, Cidde) | الآن al-ʾan |
| şimdi | Umman Arapçası | تو to (Maskat ve iç kesimdeki kasabalar) | الآن al-aan |
| yarın | Bahreyn Arapçası | باكر baachir | غدا ghadan |
| yarın | Katar Arapçası | باكر baachir | غدا ghadan |
| çok | Körfez Arapçası | وايد wayed | كثيرا katheeran |
| çok | Kuveyt Arapçası | چثير chatheer | كثير katheer |
| çok | Bahreyn Arapçası | وايد wayid | كثير katheer |
| çok | Katar Arapçası | كثير chitheer | كثير katheer |
| çok | Umman Arapçası | واجد wagid (Maskat ve iç kesimdeki kasabalar) | كثيرا katheeran |
| yok | Umman Arapçası | ما شي ma shey | – |
| var mı? | Umman Arapçası | شي؟ shey? | – |
| pek bir şey yok | Emirlik Arapçası | ما شي ma shay | – |
| böyle | Emirlik Arapçası | جي chee | هكذا hakadha |
| dümdüz | Emirlik Arapçası | سيدا seeda | إلى الأمام ila al-amam |
| değil | Katar Arapçası | مب mub | ليس laysa |
| değil | Emirlik Arapçası | مش / مب / ما mash, mub, ma | ليس laysa |
| getir, ver (erkeğe) | Umman Arapçası | جيب geeb | – |
| bana gönder | Emirlik Arapçası | طرشلي tarrishli | أرسل لي arsil li |
| kahve | Körfez Arapçası | قهوة gahwa | قهوة qahwa |
| kahve | Katar Arapçası | قهوة gahwa | قهوة qahwa |
| bıçak | Katar Arapçası | سكين sichcheen | سكين sikkeen |
| tavuk | Emirlik Arapçası | دجاج diyay | دجاج dajaj |
| balık | Bahreyn Arapçası | سمك simich | سمك samak |
| balık | Katar Arapçası | سمك simach | سمك samak |
| köpek | Kuveyt Arapçası | چلب chalb | كلب kalb |
| köpek | Katar Arapçası | كلب chalb | كلب kalb |
| dağ | Emirlik Arapçası | جبل yibal | جبل jabal |
| yeni | Emirlik Arapçası | يديد ydeed | جديد jadeed |
| güzel | Emirlik Arapçası | جميل yameel | جميل jameel |
| şık giyimli, şık | Emirlik Arapçası | كشخة kashkha | أنيق aneeq |
Eşleşen ifade yok. "istiyorum" ya da "nerede" gibi tek bir kelime deneyin.
Alındığı sayfalarımız: Kuveyt Arapçası, Katar Arapçası, Emirlik Arapçası, Suudi Arapçası, Umman Arapçası, Körfez Arapçası, Bahreyn Arapçası, Irak Arapçası, Sık kullanılan Arapça ifadeler, Mısır Arapçası.
Bölgenin nüfus yapısı, bu lehçeye gerçekte kimin ihtiyaç duyduğunu belirler. BAE ve Katar'da yabancı sakinler vatandaşlardan sayıca fazladır ve Dubai ile Doha'da günlük iş hayatı İngilizce yürür; bu yüzden pek çok yabancı hiç Arapça öğrenmez. Khaleeji'nin karşılığını vermesinin nedeni de tam olarak budur: Körfez vatandaşlarının evde, mecliste ve devlet dairelerinde konuştuğu dil budur ve bu dilde sohbet edebilen bir yabancı hemen göze çarpar.
Khaleeji, Arap Yarımadası'nın Bedevi lehçelerinden doğmuştur ve Kahire ya da Beyrut'un şehir lehçelerine kıyasla ses sistemini oldukça korumuştur. Yüzyıllar süren inci avcılığı ve Hint Okyanusu ticareti Farsça, Hintçe ve Urducadan alıntı kelimeler ekledi; İngilizce de bugün kelime hazinesini beslemeye devam ediyor. Bir haber bülteni ya da sözleşme yine de Khaleeji ile değil, Modern Standart Arapça (Fusha) ile yazılır; bu yüzden işi belgelerle ilgili olan öğrenciler genellikle lehçeyi biraz Fusha ile birlikte öğrenir. Uydu yayıncılığı döneminden bu yana Kuveyt dizileri ve Khaleeji pop müzik lehçeyi Arap dünyasının dört bir yanına taşıdı.
Körfez Arapçasını farklı kılan nedir
Körfez Arapçasının en tanınır özelliği, klasik kaf harfinin (ق) gaz kelimesindeki gibi sert bir "g" olarak telaffuz edilmesidir: Yazıda "qahwa" (kahve) olan kelime "gahwa" diye söylenir. Bölgenin bazı yerlerinde kef harfi (ك) de çay kelimesindeki "ç"ye doğru kayar ve "kalb" (köpek) "chalb" olur. Kelimesi kelimesine "rengin ne?" anlamına gelen "shlonak" selamı, doğu Arapçasının güvenilir bir işaretidir. Birkaç yaygın kelime aradaki farkı gösteriyor:
| Khaleeji | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| shlonak (شلونك) | kayfa haluk (كيف حالك) | nasılsın |
| wayed (وايد) | katheeran (كثيرا) | çok, pek |
| zain (زين) | jayyid (جيد) | iyi, güzel |
| shino (شنو) | matha (ماذا) | ne |
| gahwa (قهوة) | qahwa (قهوة) | kahve |
| alheen (الحين) | al-aan (الآن) | şimdi |
| abi (أبي) | ureedu (أريد) | istiyorum |
Kimler Körfez Arapçası öğrenmeli
İşiniz sizi Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) ülkelerinin herhangi birinde Körfez vatandaşlarıyla düzenli olarak bir araya getiriyorsa Körfez Arapçası doğru seçimdir; bu lehçe, yalnızca İngilizce konuşan meslektaşlarınıza kapalı kalan sohbetlerin kapısını açar. Arapçanın gündelik hayatta Dubai'ye göre daha fazla yer tuttuğu Kuveyt, Bahreyn veya Suudi Arabistan'ın Doğu Eyaleti'ne yerleşen herkese ve aile kökleri Körfez'de olan miras öğrencilerine de uygundur. Dubai'de kısa bir aktarma molası veren bir turist İngilizceye güvenebilir; Mısır'a veya Levant'a gidecek öğrenciler ise o bölgenin lehçesini çalışmalıdır.
Ülke ülke Körfez Arapçası
Khaleeji altı aksanı olan tek bir lehçedir ve hangisine ihtiyacınız olduğu nereye gittiğinize bağlıdır. Farklar, genel bir Körfez Arapçası kursunun her yerde işe yarayacağı kadar küçük, ama yerel kelimelerin sizi ilk hafta şaşırtacağı kadar da büyüktür.
- Suudi Arabistan aslında tek bir lehçe değildir. Riyad'da ve ülkenin ortasında Necd Arapçası, Cidde, Mekke ve Medine'de Hicaz Arapçası konuşulur; asıl Khaleeji ise yalnızca Doğu Eyaleti kıyısında konuşulur. Suudi Arapçası: Necd ve Hicaz Arapçası yan yana sayfası, bu üçünü Modern Standart Arapça (Fusha) ile karşılaştırır.
- Birleşik Arap Emirlikleri'nde, Emirlikliler'in kendilerinin Al Ramsa dediği bir tür konuşulur; bu türde ج harfi belirgin biçimde yol kelimesindeki "y" sesine doğru kayar. Emirlik Arapçası ve ortak Körfez çekirdeğinden ayrıldığı noktalar sayfası, genel Khaleeji materyallerinin size öğretmeyeceklerini anlatır.
- Kuveyt, tek tek Körfez ülkeleri içinde en çok öğrenme materyaline ve dinlemek için en güçlü dizi geleneğine sahip ülkedir. Okuyacak ve izleyecek bol içeriği olan bir Körfez lehçesi istiyorsanız Kuveyt Arapçası kelimeleri, ifadeleri ve kaynakları sayfasıyla başlayın.
- Katar'da Emirlik ve doğu Suudi konuşmasına yakın bir tür konuşulur ve Doha'nın Arapçası, Dubai'ninki gibi aynı yabancı çoğunluğun güçlü etkisi altındadır. Oradaki bir öğrenci genel Körfez materyallerini hiçbir uyarlama yapmadan kullanabilir. Katar Arapçası kelimeleri, ifadeleri ve kaynakları sayfası, Doha’nın konuşmasının yine de nerelerde farklılaştığını gösterir.
- Bahreyn, bölgedeki tek gerçek ayrımdır: Adanın Şii nüfusunun konuştuğu Baharna lehçesi ile Sünni Arapların lehçesi birbirinden, her birinin Kuveyt Arapçasından farklı olduğundan daha fazla farklıdır. Bir kursa kaydolmadan önce özel öğretmene hangisini konuştuğunu sorun.
- Umman ailenin kenarında durur. Umman Arapçası, Körfez'in geri kalanının kaybettiği özellikleri korur; ülkede ayrıca Zufar bölgesinde Arapça olmayan Sami dilleri de konuşulur. Körfez materyalleri sizi yolun büyük kısmına götürür, ama daha ötesine değil. Yolun geri kalanı için Umman Arapçası kaynakları ve alıntı kelimeler sayfasına bakın.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
"Complete Spoken Arabic of the Gulf" ile başlayın. Dinleme ve konuşma üzerine kurulu, ses kayıtlı, yapılandırılmış bir kurstur ve Kuveyt şehrinden Abu Dabi'ye kadar anlaşılan genel Körfez Arapçasını öğretir. Hızlı temel ifadeler için yanında "Conversational Arabic Quick and Easy" kitabını bulundurun; yalnızca transliterasyon kullanır, Arap harfleri içermez, bu yüzden okumanıza yardımcı olmaz. Temel cümleler kurabildiğinizde italki'de ders alın ve çalıştığınız aksan bölgeyle uyuşsun diye Kuveyt, Suudi Arabistan veya Emirliklerden özel öğretmenleri filtreleyin. Dersler arasında, kulağınızı anadili konuşanların hızındaki Khaleeji'ye alıştırmaya devam etmek için Talk In Arabic'in Körfez bölümünü kullanın.
Aşağıdaki tablo, Körfez Arapçası için önerdiğimiz kitapları ve hizmetleri, her birinin en iyi neye yaradığıyla birlikte listeliyor.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Conversational Arabic Quick and Easy | İdare etmenizi sağlayacak hızlı bir konuşma kitabı. Arap harfleri içermez. |
| italki Arapça | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| Complete Spoken Arabic of the Gulf | Konuşma ve dinleme becerilerinize odaklanan bir kitap. Körfez Arapçası öğrenmeye başlamanın harika bir yolu. |
Sıkça sorulan sorular
Dubai'de herkes İngilizce konuşuyorsa Körfez Arapçasına ihtiyacım var mı?
Dubai, Doha veya Manama'da gündelik işler için İngilizce genellikle yeterlidir; Körfez ülkelerinin birçoğunda yabancılar vatandaşlardan sayıca fazladır ve mağazalarda ve ofislerde varsayılan dil İngilizcedir. Körfez Arapçası, Körfez ülkelerinin vatandaşlarıyla çalıştığınızda önem kazanır: Kamu, enerji, bankacılık veya eğitim alanında Khaleeji konuşmak, İngilizcenin sağlayamayacağı bir güven oluşturur.
Hangi Körfez ülkesinin lehçesini öğrenmeliyim?
Kuveyt, Bahreyn, Katar, Emirlikler, doğu Suudi Arabistan ve Umman'ın bazı bölgelerinde konuşulan Arapça birbirine o kadar yakındır ki öğrenciler onu yerel aksanları ve argosu olan tek bir lehçe olarak ele alır. Complete Spoken Arabic of the Gulf dahil ders kitaplarının çoğu, bölgenin her yerinde anlaşılan genel bir Körfez Arapçası öğretir. Temelleri edindikten sonra, yaşayacağınız ülkeden medya içeriklerini ve özel öğretmenleri kullanın.
Körfez Arapçası konuşanlar diğer Arapça lehçelerini anlayabilir mi?
Doğu lehçeleri kelime ve yapı bakımından çok şey paylaştığı için Körfez Arapçası konuşanlar Irak ve Levanten Arapçasını oldukça iyi takip eder; onlarca yıllık Mısır filmleri ve dizileri sayesinde Mısır Arapçası da geniş ölçüde anlaşılır. Fas Arapçası gibi Mağrip lehçeleri ise Körfez Arapçası konuşanlar için çok daha zordur. Öbür yönden bakıldığında, uydu yayıncılığı döneminden bu yana Khaleeji diziler ve müzik geniş bir alana yayıldı; bu yüzden diğer Araplar Körfez konuşmasını giderek daha fazla tanıyor.
Önce Körfez Arapçası mı, yoksa Fusha mı öğrenmeliyim?
İş veya aile nedeniyle Körfez İşbirliği Konseyi (KİK) ülkelerine taşınıyorsanız Körfez Arapçasıyla başlayın; Modern Standart Arapça (Fusha) sohbetin değil, haberlerin ve belgelerin dilidir ve bir mecliste Fusha konuşmak yapay kaçar. Hedefleriniz okumak, resmî yazışma veya Arapçayı birçok ülkede kullanmaksa Fusha ile başlayın ve Khaleeji'yi sonra ekleyin. Körfez'deki ciddi öğrencilerin çoğu sonunda ikisine de ihtiyaç duyar.